Predstavljajte si, da obstaja čarobna beseda, ki jo lahko uporabimo za skoraj vse stvari v življenju.

Za veliko ljudi, ki trenirajo Karate, taka beseda obstaja, beseda “Osu!”(izgovorimo “Oss!”).

V veliko Karate šolah po celem svetu se zdi, da beseda “Oss!” pomeni praktično vse. Npr: “hej”, “zdravo”, “pozdravljen”, “adijo”, “ok”, “hvala”, “oprostite”, “razumete?”, “treniraj močneje/hitreje”, “pridi sem”, “pojdi tja” itd…

Beseda je izjemno uporabna. 

In pogosto narobe r-a-z-u-m-l-j-e-n-a.

Kaj pravzaprav ta čarobna beseda “Oss!” sploh pomeni?

  • Od kje prihaja?
  • Kdaj naj bi jo uporabljali?
  • Zakaj jo nekateri uporabljajo za vse?
  • Jo res moram uporabljati?
  • Kdaj jo NE SMEM uporabljati?

Toliko vprašanj.. na katera imam nekaj odgovorov:

Zgodovina in izvor besede “Oss!”

Beseda “Oss!” se je glede na zgodovinske zapise prvič pojavila na akademiji za oficirje v kraljevi japonski mornarici, v zgodnjem 20. stoletju. Dejstvo je, da beseda ni obstajala v tradicionalnih dojih(Karate šolah) iz Okinawe nam pove dve stvari:

  1. Beseda ne izvira iz rojstnega kraja Karate-Do.ja(Okinawe).
  2. Ima vojaški priokus.

Z drugimi besedami, beseda “Oss!” prihaja z veliko zgodovinske in kulturne prtljage, katere se moramo zavedati pri njeni uporabi.

s tem v zavesti moramo preveriti še ostale linvistične teorije o nastanku besede “Oss!” in njenega pravega pomena in izvora. Na kratko se bomo dotaknili najbolj popularnih.

Niti zelo veliko Japoncev ne ve, od kje beseda izraz izhaja.

Je fenomen - celo na Japonskem.

OSS je fenomen – celo na Japonskem.

1#: Teorija Kyokushin

Ta teorija prihaja iz full-conatact Kyokushin Karate stila, ki pravi, da beseda “Oss!” izhaja iz daljše fraze znane kot “Osu no Seishin”.

Mas Oyama - ustanovitelj Kyokoshin Krateja

Mas Oyama – ustanovitelj Kyokoshin Krateja

V tej teoriji je “Oss!” kombinacija dveh različnih kanji(japonskih znakov), glagola “osu“, ki pomeni “potisniti” in “shinobu“, ki pomeni “vzdržjivost/trpljenje/se skrivati”.

Ko ju združimo dobimo besedo, ki lahko simoblizira veliko stvari in si lahko izberemo interpretacijo glede na določeno situacijo: “bojni duh”, “pomembnost truda”, “nujnost premagovanja ovir s tem, da jih odrinemo stran”, “napredovanje s pozitivno naravnanostjo”, “ne pokazati trplenja”.. to je nekaj pomenov besede “Oss!” v tej verziji izvora.

Vendar, kaj je po mnenju Kyokoshin teorije razlog za tako pogosto uporabe besede”Oss!”?

Na to vprašanje še vedno nimajo odgovora. Seveda pa je njihova razlaga pomena besede povsem verjetna teorija.

#2: Teorija “dobro jutro”

Naslednja teorija prihaja od Dr. Mizutani Osamu-ja, lingvističnega profesorja iz univerze Nagoya na Japonskem.

Dr. Mizutani je naredil fascinanten eksperiment v katerem so ljudje v poskusu, morali odgovoriti z enostavnim “dobro jutro”. Na kratko, Dr. Mizutani je pozdravljal neznane naključne ljudi na ulicah Nagoya z enostavnim izrazom “Ohayo gozaimasu!” (najbolj možna vljudna oblika naše sopomenke “Dobro jutro!”) in zapisal različne odzive.

Rezultati?

Ljudje so v večini primerov odgovorili s podobnim odgovorom, vendar se je odziv spreminjal skozi različne stuacije. Npr. tekači in ljudje, ki so se ukvarjali s športnimi aktivnistmi so izjemno pogosto odgovarjali v kratkih izpeljankah pozdrava, npr.  “Ohayossu!”, “Ohayoosu!”, “Oossu!”, ali preprosto… “Osu!”.

S tem je prišel do zaključka, da je to izraz uporabljen predvsem kadar se ljudje ukvarjajo s športom in, da preprosto pomeni “hej” ali “živjo”.

Zakaj se beseda tako pogosto uporablja v Karateju še vedno ostaja skrivnost. Teorija je le teorija.

#3: Teorija Onegaishimasu

Zadnja teorija je podobna teoriji “Dobro jutro!” v smislu da je daljši izraz skrajšan v krajšega. Ta beseda je “Onegaishimasu”, ki je ena najbolj pogostih v japonskem  vsakdanu. Vendar je precej težka za prevesti – najbližje sta ji besede “prosim”, “naredi mi uslugo” itd..

To besedo ljudje na Japonskem, predvsem mlajši, pred vadbo in poklonom zelo pogosto skrajšajo v enostaven “Osu!”

Na vprašanje zakaj je beseda tako priljubljen v Karateju še vedno ni odgovora…

Kdaj ne bi smeli uporabljati besede “Osu!”/ “Oss!”

v modernem Karateju je uporaba besedo “Osu!”/”Oss!”  zelo pogosta in ima v Karate krogih nov, vsestaranski pomen.

S tem ni nič narobe.

Vendar ne glede na to, kakšen pomen pripisuješ besedi “Oss!” sam, moraš vedeti kdaj je primeren čas za njeno uporabo in kdaj ne.

In to je:

Nikoli ne reci te besede Japoncu, razen, če je mlajši od tebe ali pa želi, da besedo uporabljaš(npr. v Karate krogih) – pred Japonkami, je ne izreci nikoli.

Kot vidite je vseeno katero razlaga besede imate za “pravo”, pomembno je, da “moški” izraz “Oss!” uporabljate previdno, še posebno do Japoncev in ljudi višjega statusa in starosti, saj so nekateri na to zelo občutljivi.

V SKIF-u(v naši zvezi) je skoraj zapoved, da se uporablja beseda “Oss!”.

Le prepričaj se, da besedo res razumeš in jo ne uporabljaš na nespoštljiv način!

 

Članek, sem priredil in prevedel. Kogar zanima original, ga lahko najde tukaj.

Kategorije: Zanimivosti